自1989年以来，江苏科技出版社以项目为纽带，积极开展版权贸易活动，外销与引进并重，版权贸易与技术引进相结合，通过版权交流促进精品生产，9年中与海外30多个国家和地区建立了友好往来，签定合作项目130余种，其中授出71种，引进51种，代加工10余种，为全社出版事业的发展提供了新的经济增长点。
与国际著名出版机构建立业务联系，是扩大出版视野的重要方式。江苏科技出版社从最初的只与港台出版社合作，发展到与英国、德国、日本等发达国家的出版集团合作，他们走出了一条边开拓、边发展，与国际规范一致、又符合社情的工作模式。合作方式也从单一的版权转让、代翻译、代制作到共同投资、共同策划选题等，并取得显著成效。
i994年，该社与英国国际型大出版公司DK公司建立联系，策划了与台湾猫头鹰出版社共同引进DK公司出版物中文版权和彩图胶片的合作方法，成功的推出《21世纪学生科学辞典》、《21世纪学生自然辞典》、《21世纪学生地理辞典》三本图书。
1996年，江苏科技出版社又与目前世界上最大的出版集团之一——德国贝塔斯曼出版公司合作，共同策划了“同类选题、合作制成”的新型工作方法，如在取得德国法尔肯版权的同时，积极引进图片和技术，出版了《女孩子系列》丛书。该书内容和制作均属上乘，出版后赢得了较好的市场覆盖，并获得了印制质量奖。他们又用同样的方法，引进版权并合作制作德国贝塔斯曼出版公司的《迷人的世界——图解自然、人体、科技大百科》，全书576面，1000多幅精美的彩色图片及照片，编排格式严谨而不乏活泼。“同类选题、合作制成”的新方法使出版社能以较快速度保证质量地出版图书。
1997年是江苏科技出版社与国外出版公司合作的“丰收年”，他们首先与英国King?fisher公司合作，引进《走进自然》科普丛书，该套丛书共16本，图文并茂，是当时国内同类科普图书中，内容和表现手法都最具新意的一种。同年他们又策划引进并出版台湾大自然出版社的《我的第一套科学书》（10本）、英国Usborne公司的《初级图解英汉词典》和《高级图解英汉词典》，日本小学馆的《21世纪儿童英语大观园》，台湾妇幼家庭出版社的《育婴百科丛书》（6本）和《妇女百科丛书》（6本），这些图书均获得了较好的经济效益。
会“输血”还要会“造血”。在积极引进版权的同时，江苏科技出版社还全力向海外介绍、宣传本社的图书。几年间，他们与日本等国以及台湾地区的一些出版社签定了日文版、中文繁体字版的版权转让合同，如《中医十大类方》、《临床方剂丛书》（14本）、《养生丛书》（10本）、《中医男科丛书》（5本）、《现代养生保健》、《东方的智慧》、《物理学发展史上的里程碑》、《打开你的数学思路》、《打开你的物理思路》、《打开你的化学思路》、《汉语风·口语篇》、《汉语风·读写篇》等，共60余种。
随着版权转让项目的增多，江苏科技出版社在海外的影响也不断加大。这几年，在国际图书博览会的版权交流活动中，一些海外出版社主动找到该社展台，寻求新的合作项目。1996年在北京国际图书博览会上，仅3天时间，该社便与外商签定版权转让合同30余项。
对外合作工作的开展使江苏科技出版社增加了信息来源，开阔了选题视野，找到了与海外出版业的差距，积累了在国际图书市场上运作的经验。
在对外出版实践中，该社不忘保护知识产权、作者权益，加强科学管理。开展版权交流以来，他们对每一本已转让版权的图书都实行严格的跟踪管理。定期与外方联系，询问图书制作进度，对出现的各种情况，作出相应对策。前些年，该社向台湾高教出版社转让发行《微积分解疑》中文繁体字版的权利，合作过程中，得知台湾方欲将书名改成《大学微积分解题方法》，为此，他们专门写信给作者，说明情况，征求意见。作者高兴地说：“你们出版社这么诚恳地对待作者，这么认真地办事，把书稿交给你们不用再担心什么侵权问题了。”
对外合作带来的变化远不止于此，他们还学到了如何及时捕捉新信息、积极应用新技术和开展新项目。1997年，他们在江苏出版界中率先上网，并建立了“苏科出版主页”。现在，该社足不出户，就可参加网上国际书展，获得全球各类出版信息，能在网上发布新书新闻、进行业务洽谈。通过因特网开展与世界出版界的合作，定期与出版界同行进行网上交流，成了该社对外合作的内容之一。更重要的是，“上网”的举措为今后网上组稿、网上编辑，甚至网上出版创造了一定条件，为未来出版业成为信息产业的一个组成部分打下了基础。
（陶冠群 戴军农）
 |
